ELENA BERANOVÁ, rod. ČEREŠŇÁKOVÁ

NAR. 11. 3. 1931, ŠPAČINCE, OKR. TRNAVA. ŠTUDOVALA V R. 1950 – 1954 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE SLOVENSKEJ UNIVERZITY V BRATISLAVE A V R. 1954 – 1955 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (RUSKÝ JAZYK – SLOVENSKÝ JAZYK). 1974 PHDR., 1976 CSC., 1980 DOC. PÔSOBILA V R. 1955 – 1981 NA KATEDRE JAZYKOV STROJNÍCKEJ FAKULTY SLOVENSKEJ VYSOKEJ ŠKOLY TECHNICKEJ V BRATISLAVE (ASISTENTKA, ODBORNÁ ASISTENTKA, DOCENTKA), V R. 1972 – 1989 ZÁSTUPKYŇA VEDÚCEHO KATEDRY, V R. 1980 – 1981 VEDÚCA KATEDRY, PRODEKANKA FAKULTY, V R. 1981 – 1989 PRACOVNÍČKA KATEDRY JAZYKOV SVŠT (DOCENTKA) A VEDÚCA KATEDRY, OD R. 1990 NA DÔCHODKU. 1975 TITUL VZORNÁ UČITEĽKA, 1981 VYZNAMENANIE ZA VYNIKAJÚCU PRÁCU.

Pracuje v oblasti lexikológie, tvorenia slov v ruskej odbornej lexike, v oblasti textovej syntaxe a teórie vyučovania ruského jazyka na nefilologických vysokých školách.

1986

1. Aktuaľnyje problemy lingvistiki texta (v aspekte obučenija russkomu jazyku). – In: Naučnyje tradicii i novyje napravlenija v prepodavanii russkogo jazyka i literatury. Doklady čechoslovackoj delegacii. Redigovala red. rada. Praga, Čechoslovackaja associacija rusistov 1986, s. 36 – 46.
1. K nášmu súčasnému jazykovému vzdelávaniu. – Ruštinár, 21 (34), 1986, č. 2, s. 24 – 26.
1. Text v sisteme vzaimosviazannogo obučenija. – In: Meždunarodnaja naučno-metodičeskaja konferencija „Vzaimosviazannoje obučenije različnym vidam rečevoj dejateľnosti“. Tezisy dokladov i soobščenij. Bratislava, 24 – 28 apreľa 1986 g. Bratislava, Pobočka moskovského Inštitútu ruského jazyka A. S. Puškina v Bratislave a Obzor 1986, s. 9.
1. Aktuaľnyje problemy lingvistiki texta (v aspekte obučenija russkomu jazyku). – In: Sovremennaja lingvističeskaja teorija i jejo primenenije v praktike obučenija russkomu jazyku. Sbornik tezisov. Red. I. Pócsová. Budapešť, MSZBT, Orosz Nyelv és Irodalomtanárok Magyarországi Társasága 1986, s. 18 – 19.
1. Text v sisteme vzaimosviazannogo obučenija. – In: Vzaimosviazannoje obučenije različnym vidam rečevoj dejateľnosti. tezisy dokladov i soobščenij. Bratislava, Obzor 1986, s. 9.

1987

1. K voprosam terminoobrazovanija v russkoj naučno-techničeskoj lexike. – In: Acta Academiae Politechnicae „Pollack Mihály“ Pécs. Pécs, A Poliack Mihály Müszaki Főiskola Tudományos Közleményei 1987, s. 102 – 109.
1. Aktuaľnyje problemy obučenia russkomu i drugim inostrannym jazykam v nefilologičeskich vysšich učebnych zavedenijach. – In: k 10-letiju Filiala Instituta russkogo jazyka im. A. S. Puškina v Bratislave. Materialy naučno-metodičeskoj konferencii „Aktuaľnyje voprosy prepodavanija russkogo jazyka i literatury v Slovakii. Nojabr 1987 (Na obálke názov: Filialu IRJAP v Bratislave 10 let.) Bratislava, Inštitút ruského jazyka A. S. Puškina v Bratislave a vydavateľstvo Obzor 1987, s. 47 – 51.
1. Katedra jazykov. – In: Päťdesiat rokov Slovenskej vysokej školy technickej. Red. J. Koutný et al. Bratislava, Alfa 1987, s. 263 – 264.
1. Z vysokoškolskej terminológie. – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 3, s. 23 – 24.

1988

1. Dialóg s jubilantom prof. A. Sopirom. – Ruštinár, 23 (36), 1988, č. 3, s. 6-8 (rozhovor E. Beranovej s A. Sopirom pri príležitosti jeho 70. narodenín).

1989

1. Prostriedky sémantického viazania náučného textu (porovnanie v ruštine a slovenčine). – Slavica Slovaca, 24, č. 1, 1989, s. 45 – 50, rus. res. s. 50.
1. K štruktúre odborného textu. – Ruštinár, 24 (37), 1989, č. 1, s. 7 – 10.
1. O prestavbe jazykového vzdelávania. – Nové slovo, 31, 1989, č. 5, s. 12.
1. K niektorým otázkam vyučovania cudzích jazykov na vysokých školách nefilologických. – Vysoká škola, 38, 1989/90, s. 59 – 62.
1. Ach, tie cudzie jazyky. – Mladé rozlety, 3, 1989, č. 17, s. 12 – 13.

1990

1. Pokus o klasifikáciu substantív, označujúcich činnosť a zamestanie v ruskej technickej lexike. – In: Zborník vedeckých prác SJF SVŠT v Bratislave. Bratislava, Alfa 1990, s. 47 – 53.
1. Sredstva sviazanija abzacev. – In: Russkij jazyk i literatura v obščenii narodov mira. Problemy funkcionirovanija i prepodavanija. Doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii. VII kongress MAPRJAL ZSSR, Moskva 16. – 17. VIII. 1990. Praha 1990, s. 48 – 53.
1. Ešte o jazykovom vzdelávaní na vysokých školách nefilologických. – Vysoká škola, 38, 1989/90, s. 251 – 253.

Redakčná činnosť

Ruštinár, 22 (35), 1987 – 24 (37), 1989 (členka red. rady).

Literatúra

Elena Beranová, rod. Čerešňáková. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 44 – 45 (súpis prác E. Berannovej za roky 1977 – 1985).